Warning: Missing argument 2 for wp_widget() in /home/namirade/www/wp-includes/widgets.php on line 76
L'aventure d'un film » 2010 » décembre

Archive for ◊ décembre, 2010 ◊

22 déc 2010 MA VOIX
 |  Category: CINE BLOG  | One Comment

Nous avions tourné quatre vingt dix heures d’images.

Il nous a fallu quatre semaines intensives pour tout visionner.

Comme la majorité des rushes sont en arabes, et qu’on n’a pas d’argent pour payer un traducteur, j’ai du m’occuper de faire la traduction, et maintenant le doublage en français pour que la monteuse puisse travailler.

Et j’en ai encore pour trois semaines de traduction.

Moi qui espérais me reposer sur la monteuse, pour prendre un peu de distance avec les rushes, et appréhender avec recul le montage, je me retrouve à coller ma voix sur tous les personnages du film.

Ma mère parle avec ma voix.

La Vierge parle avec ma voix.

Quand j’interviewe des Coptes, ils me répondent avec ma voix.

Et pardessus tout cela, il a fallu rajouter une voix-off.

La mienne.

pour éviter dei devenir schizophrène, j’ai décidé de prendre quelques  jours de vacances.

Faire une petit cure de silence sous la neige lyonnaise.

Oublier le film.

Afin de mieux retrouver ma voie.